A.E. Housman

Die »Shropshire Lad«-Gedichte. Zweisprachig. Übersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen von Hans Wipperfürth

2003, kt., VIII + 172 S., 18,00 € [D], ISBN 978-3-930978-16-8

(unveränderter Nachdruck 2011)

Eine Stimmung morbider Melancholie durchweht diese Gedichte.
Es sind die Außenseiter der Gesellschaft, die hier zu Wort kommen:
Mörder und Selbstmörder; Berufssoldaten und Bauernburschen,
die wegen einer unerwiderten Liebe freiwillig in den Krieg ziehen;
junge Arbeiter, die sich auf den Märkten verlustieren, betrinken
oder durch sportliche Triumphe ablenken.

                                             [Jürgen Brôcan, Neue Zürcher Zeitung]

»A Shropshire Lad« wurde ein Klassiker des Regionalismus und für
viele der Inbegriff eines Arkadiens; freilich eines negativen, wie man
bemerkt hat. Das Buch wirkte durch seinen kraftvollen Volkston auf
Oscar Wilde, Thomas Hardy, aber auch auf den im Ersten Weltkrieg
gefallenen Wilfred Owen, der übrigens aus Shropshire stammte. Als
die »Times« 1915 einen Sonderdruck mit Housman-Gedichten an die
Frontsoldaten verteilen ließ,wurde der Dichter in den Schützengräben
Frankreichs und Belgiens populär.

                              [Harald Hartung, Frankfurter Allgemeine Zeitung]